STEWART KOHINGA AND BETHANY PEELE - CHINA TOUR
STEWART KOHINGA 和 BETHANY PEELE - 中国巡演
What happens when an acclaimed Australian blues man joins forces with a young jazz songstress? The answer in a word - MAGIC!当澳洲蓝调男歌手遇上花样爵士乐女歌手，他们将会演绎出一段怎样的旋律传奇？答案将会是——魔梦! Touring China for the first time in September 2016,Stewart Kohinga and Bethany Peele
will mesmerise audiences with performances of their own solo songs, then combining talents with special renditions of blues and jazz classics, all in an intimate live audience setting.
在2016年9月份，*次来中国的Stewart Kohinga 和Bethany Peele ，他们将会以个人单曲形式催眠观众，其后，二人将融合彼此才华，将蓝调和经典爵士乐以一种独特亲密的方式淋漓尽致地呈现给现场观众。
STEWART KOHINGA
“A versatile, powerful performer that proves great songs can be stripped back to an artist, a guitar, and an honest performance.”
- Lloyd Spiegel, Premier Artist and Cole Clarke Guitars Endorsee.
“一个多才多艺，极具震撼力的歌手凭借着一把吉他，出色的歌曲展示了他真正的表演实力。”——来自澳洲知名蓝调歌手Lloyd Spiegel的评价。（注：Lloyd Spiegel 是Cole Clarke吉他的代言人）
Hailing from Melbourne, Australia, Stewart Kohinga brings his superbly performed and crafted original songs to China. Heavily influenced by Americana, Roots & Blues, his soulful voice will transport you from the cares of your everyday.
来自澳洲墨尔本的Stewart Kohinga*把他的原创歌曲带来中国。他的歌曲风格深受美洲乐、根乐和蓝调乐影响，他那深情的声线将带给你每天的舒心和愉悦。
A seasoned entertainer and story teller, Stewart has an uncanny ability at making people feel at ease in his company. With a sound as smooth as finely aged whisky, catching Stewart Kohinga live is good medicine for the soul. 季度的演出和对故事的演绎，Stewart有着一种怪诞的能力使得观众放下心来，自在地欣赏他的演出，而他的声线如一杯陈年威士忌柔滑，似如他人生中灵魂的升华。
A MODERN TWIST ON CLASSIC ROOTS & BLUES 基于经典根乐&蓝调乐的现代蜕变
Utilising simple, beautifully, expressed melody lines, Stewart's sound infuses a modern twist on classic blues, and is sung with all the coolness of a sixties soul man.
Stewart的声线基于经典蓝调，是对现代蜕变的阐析。朴素而简单， 字里词间中透露出的意味，引人入境。在他身上，我们仿佛看到了一个来自六十年代的帅气先生，在台上弹奏着他的心声。
With a powerful vocal range and songs that engage and inspire, Stewart delivers his audience an experience he hopes will last a life time.
强有力的声线和鼓舞人心的歌曲，Stewart将他的过去和经验倾诉于歌中。
“His deeply intense voice has the ability to reach deep down inside of you, wrapped in lyrics that play with your heart as effortlessly as he plays his strings. Stewart Kohinga is so emotionally connected to his music that every live performance is unpredictable, raw, and relevant.”- Anthea Palmer, Sound Music Business.
“他深密的声音足以触底你心底的*深处，弦弦演抑声声思，说尽心中无限事。Stewart Kohinga 融感情于音乐，呈现了不可预测的，原始的，而又密切相关的现场音乐演奏”——
来自Sound Music Business 潘·安夏的评价。
BACKGROUND AND INFLUENCES
背景和影响
The son of a Pentecostal preacher, Stewart grew up in a world full of ecstatic singing and free-form musicianship. This would leave an indelible mark on Stewart's life and subsequently his music. 作为教派牧师的儿子，Stewart从小*在充满自由，对音乐着迷的环境下长大。这对Stewart的一生以及他对音乐的执着留下了一个不可磨灭的印记。
Stewart's wonderful guitar lines bare the hallmarks of the melodic stylings of Mark Knopfler and David Gilmour, coupled with a minimalism and vibrato technique inspired by the late, great BB King.
Stewart出色吉他弹奏显露出了吉他演奏大师马克·诺弗勒和大卫·吉尔摩的旋律风格，深受美国歌手BB King的影响，他的音乐融合了颤音技巧和极简派艺术风格。
Stewart's songs resound with empathy for troubled, complex characters echoing themes found in many a Bob Dylan or Bruce Springsteen song.
在Stewart的曲中，你能轻易发现歌中介入了困扰，错综复杂的主题，而你也会在知名美国摇滚、民谣艺术家鲍勃·迪伦或美国摇滚歌手布鲁斯·斯普林斯汀的歌中发现。
After a long hiatus, Stewart reacquainted himself with his calling as a performing songwriter and now garners admiration wherever he performs.
经过了长时间的沉积，Stewart重新认识了自己——那个热衷于舞台表演的写曲人。而现在， 无论他去到哪里演奏，都会迎来粉丝的大赞和支持。
AN EXPERIENCE TO REMEMBER不可磨灭的记忆
Whether it’s solo or accompanied by his exceptional band, catching Stewart Kohinga performing live is an experience to remember.
不论是单人演奏还是和他的乐队一起演出，让Stewart Kohinga 终生难忘的是，在台上现场演奏的精彩瞬间。
BETHANY PEELE
“Bethany Peele’s voice is a smooth as silk and her stage presence is graceful and confident beyond her years. I predict a big career for this young crooner.” - Anthea Palmer,
Sound Music Business “Bethany Peele 的声线如丝般柔顺，而她的舞台表现更是越加优美自信。我预测到，在演奏歌途上她的事业将一片光明。”-----来自Sound Music Business 的潘·安夏评价。
One of Melbourne Australia’s pre-eminent emerging vocalists, Bethany Peele, recognised most often for her unique and warm vocals, is a captivating entertainer. With the ability to move audiences in powerful ways, the career of this young artist is sure to be bold and long-lived.
Bethany Peele是墨尔本崭露头角的卓越声乐演唱人之一。 她以独特和暖心的声线牢牢扣住了听众，凭借着有力的声势来触动和感动观众。而这位年轻的音乐人，她的职业生涯注定是灿烂与音乐长存的。
Confidently merging her beautifully developed tone with inspired phrasing, Bethany holds entire rooms spellbound by the honesty of her melodic story telling. The 23-year old
beauty has a voice that is often likened to artists such as Norah Jones, Amy Winehouse, and Adele.
Bethany将真诚和带故事性的旋律寓于曲中， 并自信地将柔美的声调与激励人心的措词合二为一。23岁的她，常常被认为拥有着诺拉·琼斯、艾米·怀恩豪斯、阿黛尔等*歌手的声线。
With recent shows playing alongside artists like iconic Australian band Mental As Anything and Singer Songwriter Michael Waugh, Bethany is expanding into the wider musical landscape of Melbourne. *近的演奏曾与澳洲偶像派乐队Mental As Anything和歌手Michael Waugh一起合作过，她将进一步扩大在墨尔本的音乐影响力。
Her latest folk inspired musical project, Talk Like Bears are releasing their Debut EP in 2016, unveiling 5 highly personal songs exploring love and the challenges of modern life. These beautifully crafted songs offer a diversity that is eloquently delivered, captivating listeners with the calibre of class and talent. 她的新作民谣为音乐界带来了激励，专辑《Talk Like Bears》在2016年发售，5支个人曲以对爱情的探索和现代生活的挑战为主题，而这些精致的单曲的多样性，引人入胜地表现出了高质与才华。
Stewart Kohinga 和 Bethany Peele 现场音乐演奏之2016中国巡演
这个九月
星期五 九月2日 中山 吉米瑞蜂
星期六 九月3日 东莞 红糖罐
星期日 九月4日 佛山 巴特音乐吧
星期三 九月7日 广州 飞 Livehouse
星期四 九月8日 珠海 伦敦廓
星期五 九月9日 中山 吉米瑞蜂
星期六 九月10日 深圳 飞马旅
