参演艺人：DJ Black Potion AKA Fei Fei

演出场地：北京 宝钞仓库（Soi Baochao）

Saturday  August 4th ,  21：00 - Late

周六，08月04日， 21：00-凌晨

Venue: SOI BAOCHAO CLUB
场地：宝钞仓库酒吧

Address: #10 Baochao Hutong
地址：东城区宝钞胡同10号

Tel: 010-64011066
wechat/微信: baochaocangkubar

Free Entry

免票

（Take note that this party starts at 9:00pm.  Early arrival is recommended!）

（活动9点开始，建议提前过来，或者预定楼上座位）

Trained in the classical arts of music, and modern in tastes and execution, DJ BLACK POTION AKA Fei Fei delivers a fusion of sounds previously unknown to humans or gods.  Dressed in apparel that would have Satan’s head turning, she commands the crowds like a seductive sorceress. channeling dark energies from the nether realms! Despite being a DJ, BLACK POTION is an enemy of the common club goers. From her cursed decks flows the bleak, nihilism of goth, with the mechanical onslaught that is industrial, crushing all beneath the weight of the realization that malevolence thrives within us all!

菲菲，又称IMNIF ，带着多年系统古典音乐学习成果展开了DJ旅程！受到欧洲电子乐的影响. 是北京地下电音圈里的一颗*学院派超级明星. 擅长techno, EXIUM, ANCIENT METHODS, PERC, ANSOME的她每次live无论是音乐和时尚方面都让你中毒的不轻！

17岁时曾在仓库开始首演，而19岁的菲菲马上要奔赴美国波士顿伯克利音乐学院进修，这次也将是她的告别演出。我们在为她美好的未来送去祝福的同时，也希望能*后一次领略DJ BLACK POTION的魔力。

用她自己的话说：从仓库开始，也将在仓库结束！

Who is this 19 year old star of the future?

这个19岁的未来明星是谁？

BLACK POTION has not lived the life of ordinary teenagers. Much of her youth has been spent studying music, hard! While others were playing on their phones, on the internet, watching TV or doing their regular homework and classes, 王艺霏 Wang Yi Fei 'FEI FEI' was playing piano eight or ten hours a day with the another five hours spent composing and transcribing music by ear.

BLACK POTION 不是普通的青少年。她少年大部分努力学习音乐 - 不能玩手机，没有网络， 没跟朋友一起上课 – 每天要八到十歌小时练习还要五个小时谱写和扒带。

About this time she would be listening to the likes of DEPECHE MODE in her home town of Jilin City in the far North East, where winters are hard. 

在这世间在她吉林的老家，她喜欢听外国电音队的曲目，比如DEPECHE MODE。

The piano would take up most of her life but the rules and restricitions of classical music would never suit this rebellious artist. When it became clear that she would not become the classical composer that her tutors wanted, she opted to learn another instrument, expectedly going far left field by taking up the harp. 

虽然弹钢琴占了全部时间，不过古典音乐的限制一直不适合这个喜欢实验的艺术家。她一决定放弃学习古典音乐，她*选择新的乐器。 她当然选了西洋乐器– 竖琴。

Migrating on to Beijing,  at aged 14 she began to go to metal gigs at the Live House. Later she started to go to clubs such as Dada where she saw the likes of SHAO YAN PENG, PAULA TEMPLE and MICKEY ZHANG, the kind of electronic artists that would bridge the gap between the metal sounds that she loved with the passion for electronic music that would eventually take over. 

她搬到北京的时候，14岁开始出席重金属表演。后来去电音的俱乐部，比如DADA。她那里看过混电音技术跟摇滚劲爆风格的艺术家，比如SHAO YAN PENG， PAULA TEMPLE 和MICKEY ZHANG。 

With supportive parents (now they have accepted she’s on a different path) she will be attending BERKLEE COLLEGE OF MUSIC this September 2018 to begin a four year course in electronic production including sound design, synthesiser design and audio programming. With the lifetime of training, a deep passion for the dark and experimental side of music alongside the kinds of skills she will develop at Berklee, Black Potion will undoubtedly be an electronic music star of the future.  

她父母接受了她走不同的路以后，现在支持她今年9月在波士顿伯克利音乐学院注册。她的学科包括，创作电子音乐，设计合成，还有声音编程。她辈子的音乐修养跟这样学的能力和她对实验音乐的热情，肯定会让她成为未来的明星之一。

BLACK POTION already djs with an intensity of someone far beyond her years (it is almost inconceivable that she is still only 19 years old when engaging with her in conversation). Her sets comprise of samples and clips piled on with heavy techno by the likes of EXIUM, ANCIENT METHODS, PERC and ANSOME. 

BLACK POTION已经有很成熟的表演风格。跟她说话， 很难相信她还是19岁。她的演出包括劲爆风格的techno, EXIUM, ANCIENT METHODS, PERC, ANSOME等等。是我们*喜欢风格之一，我们很期待她8月4日在仓库的告别北京演出!