时间/Time: 2018年3月4日 21:00 

门票/Ticket: 50(presale)/60(door)

地点/Venue: 黄昏黎明俱乐部 (DDC) 

地址/ADD: 北京市东城区美术馆后街山老胡同14号 

Shanlao Hutong NO. 14, Dongcheng District 

电话/Tel: 010-64078969 

邮箱/Mail: DuskDawnClub@gmail.com  

On our planet the oceans are made of water. On our planet the forests are made of trees. On our planet the deserts are made of sand. On our planet the mountains are made of rock. On our planet the cities are made of steel and glass. Yet what if there are landforms you cannot see with the eye? What if there is a secret geography that can only be heard? 

在我们这个星球上，海洋是由水组成的。在我们这个星球上，森林是由树木构成的。在我们的星球上，沙漠是沙子。在我们的星球上，山脉是由岩石构成的。在我们这个星球上，城市是由钢铁和玻璃制成的。但是，是否有你不能用眼睛看到的地形地貌呢？如果有一个秘密地形只能被聆听？ 

From the highest peaks to the deepest valleys, from windswept plateaus to laser lit spires, DFA89 and Atelier II invite you to an evening of venturing through landscapes that remain unseen, but can experienced in a tangible manner. Yet while invisible geography is the common bond between the two groups the evening will be far from devoid of visual stimulus: Atelier II will perform beneath a shifting abstract projection,  a perfect representation of their sonic design process. Meanwhile DFA89 will be accompanied by artist Andreea Hriscu, who will create a live painting in conjunction with audioscapes the group will improvise.

从*的山峰到*深的山谷，从海风吹拂的高原到激光点燃的尖顶，DFA89和工作室II邀您到未知之地开启一段冒险之夜，你可以切实感受到它的存在。然而，虽然无形的地理是两个群体之间的共同纽带，晚上远没有视觉刺激：工作室II将在一个变化的抽象投影，一个完美的声音设计过程中得以展现。同时DFA89将由艺术家Andreea Hriscu伴奏，他们将创造一个现场绘画与音乐会相结合的即兴创作。

Line Up:

ATELIER II (Dark Ambient, Heavy Drones)

DFA 89 (Death Punk, Dark Noise)

ATELIER II (Dark Ambient, Heavy Drones)

The listeners are invited to have their own trip using their own imagination and feelings. I only provide the sound environment. No melody, no rhythm only abstract noise, dark drones, field recordings and heavily processed voice.

ATELIER II邀请听众用自己的想象力和感受体验他们的电子氛围音乐。ATELIER II只提供声波环境， 没有旋律、没有节奏，只有抽象的噪音、暗黑的工业音效和深度处理的人声。

ATELIER II is Alex Damboianu (Romania) and Huang Huan (China). We are interested in addressing the paradox of being out of the nature and at the same time hopelessly in it. The artistic approach to the existential investigations on time, space, contingency, nothingness, biological life, decay and death, is a legit and seductive approach from our position of condemned conscious beings.

ATELIER II 由罗马尼亚建筑师、设计师、艺术家、音乐人罗马尼亚Alex Damboianu和中国艺术家、演员、音乐人黄幻组成。我们的创作，试图探讨这样一种悖论：一种存在于自然界之外，又绝望地置身其中的矛盾状态。作为对自身困境独具清醒意识的个体，我们相信以艺术的手段来对时间、空间、偶然性、虚无、生物生命、衰退和死亡进行存在主义的探究，不仅合理且诱人。

DFA 89 (Death Punk, Dark Noise)

DFA 1989 is a doom drone collective with a constantly shifting line up that may or may not originate from the forests of Lichtenstein, currently based in Beijing ,China. DFA89 experience is not just an audible one, rather one that overwhelms the senses: avante garde horror films pierce the darkness, dirge drones rise like mountains, spoken words tell tales of nightmares and dreamscapes, while robed figures stalk around the room. DFA89 invites you beyond.

东方爱八九是列支敦斯登的不流行组合，成立于1989年。晚上的声音很大。这部电影很奇怪。黑暗魔法。

购票须知

1.本场演出一旦票品售出概不退换（因不可抗力因素导致演出取消延期、艺人场地更换除外），如遇演出取消延期、艺人场地更换，请致电秀动网客服申请退款：01064686576（10:00—19:00），购票款将在五个工作日内原路返回，购票用户无权主张购票款以外的其他权益；

2.预售有截止时间，建议您提早购买；

3.本场演出不设座位，均为站席观演；

4.本场演出凭电子票入场，无需兑换实体票；

5.购票手机号不可更改，请核对无误后提交；

6.为维护线上安全购票环境，秀动网严禁发布任何形式的转票、求票及个人联系信息，秀动网有权取消违规者订单、留言（情节严重的将进行禁言直至账户冻结处罚）；

7.为防止不法分子利用票务转让诈骗钱款，秀动网建议广大乐迷不要进行个人间票务买卖。