2025年，北京德国文化中心联合德国驻上海总领事馆文化教育处举办青年戏剧项目“重JU计划”，该项目获得了瑞士文化基金会和YOUNG剧场的鼎力支持。来自德语地区的两部青年编剧的作品——《燃烧的房子》（作者安娜伊斯·克莱尔克，瑞士）和《吃掉城市的森林》（作者甄拔涛，中国香港）将首次被译介至中文。通过公开招募的形式，项目资助中国青年剧场工作者将剧作中文版排演并呈现在舞台上。该项目旨在支持年轻戏剧创作者，促进戏剧领域的国际交流与合作。

2026年1月16、17日，由宋白、吕彦霓执导的中国香港剧作家甄拔涛的作品《吃掉城市的森林》和由袁一豪执导的瑞士剧作家安娜伊丝·克莱尔（Anaïs Clerc）作品《燃烧的房子》将在YOUNG剧场呈现给观众。

 

剧本朗读《吃掉城市的森林》

时间：2026年1月16日（周五），19:30

地点：YOUNG剧场·绿匣子

地址：上海市杨浦区控江路1155号

语言：中文

演出票价：￥49

 

©摄影：李胤君

 

剧目简介

11岁的欧内斯特天生拥有一种与众不同的能力——他能够操控天气。他与父亲莫诺一同生活在新都会，这是一座高度智能化的城市。然而，这座城市几乎完全被科技精英及其企业所掌控。莫诺是新都会的首席工程师。当他们家的猫“茶茶”失踪后，欧内斯特追随着它的踪迹，最终也消失在环绕城市的森林中。莫诺陷入极度的焦虑与无助之中，直到他意识到，家中植物所发出的微妙声音，似乎在向他传递某种线索。于是，莫诺也踏入森林，学​会与它沟通，并逐渐了解到欧内斯特与茶茶渴望成为森林的一部分。与此同时森林也已经作出了自己的决定：它将占据新都会，以重建整个生态系统……

 

©摄影：李胤君

 

主创团队

编剧：甄拔涛

翻译：毛晓珊，徐梓晴，甄拔涛

导演：宋白，吕彦霓

演员：赵晓璐，张焕章，周寅铭，李昳晨，舒悦，李林坤，刘笑羽，楚越（声音出演）

现场声音：彭春漫

影像设计：李林坤

灯光设计：房绍雯

灯光执行（北京）：房绍雯

灯光执行（上海）：饶怡霜

化妆造型（北京）：壳

音响执行（北京）：陈雨蔓

舞监助理（北京）：阎姝帆

制作人：李鸟 

执行制作：孙羽涵

制作助理：李一骄

鸣谢：陈思安，路莹，刘逸伦，顾思齐，王祥龙，徐天仪，Johannes Makolies，李秀怡，吕斐然

 

 

剧本朗读《燃烧的房子》

时间：2026年1月17日（周六），19:30

地点：YOUNG剧场·绿匣子

地址：上海市杨浦区控江路1155号

语言：中文

演出票价：￥49

 

 

剧目简介

瑞士剧作家安娜伊丝·克莱尔在《燃烧的房子》中，以三层叙事结构——真实的电话对话、想像的电话对话，以及「房子」中的相聚——构筑出一幅横跨三代的记忆网络。透过祖辈、父辈与女儿三个不同世代的对话与沉默，直面瑞士历史中被长期掩盖的创伤——Verdingung 政策（强制寄养制度）所遗留的失语与隔代断裂。
剧本以极具画面感与声音节奏的语言，让文字成為意象的延伸，碎片式拼凑出当代瑞士社会在「补偿正义」失效后的道德晕眩，也折射出一个被经济理性与权力结构压抑的集体失忆时代。剧本进一步揭露了从家庭到剧场、从社会到文化生产体系的父权叙事的延续与掩饰——那些看似理性、文明的语言，其实正构成了社会沉默对创伤的二次暴力。（文：袁一豪）

 

 

剧本：安娜伊丝·克莱尔（Anaïs Clerc）

翻译：天仙不配翻译小组（程月旻、李海光、詹金津）

导演：袁一豪

制作人：彭露

演员：冯盛丰，赖子旋，展茂平

现场声音艺术家：mafmadmaf，刘泓言

合作单位：蛹剧团