随着秋天的临近，是时候为这一年来那些安慰我们，吸引我们，让我们欣喜的新音乐献礼了。这是对「秋老虎」的认可与颠覆，也是这一批即将在未来季节中留下印记的新乐队的颂歌。LiveChinaMusic 联合 育音堂 为大家带来「虎啸秋声」 —— 两天的音乐狂欢，内容囊括独立摇滚、后朋克、迷幻摇滚、梦幻流行、情绪摇滚、钉鞋、等等。除此之外，还有满载黑胶、CD、磁带、Zine 的市集。DJ 也将为你奉上这个秋天你最喜欢的乐曲，让你在舞动中昂首投入全新的季节。

As autumn nears, it’s time to celebrate the deluge of new sounds that have been comforting, wooing, and rapturing us this year. Both a nod and subversion to the ‘Indian Summer’ - when the afterglow of summer lingers over the new season - and also an ode to the new crop of bands that look to make their mark in the forthcoming seasons, LiveChinaMusic and Yuyintang present Indien Summer - a two-day jam-packed, rollicking parcel of indie rock, post punk, psych rock, dream pop, emo rock, shoegaze and hot-blooded rock and roll. But that’s not all, as we look to keep those festival vibes toasty and grooving with a market featuring booths of vinyl, CDs, cassette tapes, and zines to stockpile. Enjoy DJs spinning your new favorite autumn jams and more as we look to jump headfirst into the new season with our heads held high.

第一天在 Specters 开场，是一场钻心入骨、灵魂震颤的摇滚乐边界漫游。后朋克、朋克、硬摇、迷幻、冲浪摇滚，以及各种劲爆的摇滚乐齐聚舞台。新锐乐队如川山青年队、烈性水母、磨牙，将与老牌 The Psyders、野菩萨、幻痛区 同台引爆。

Day one at Specters kicks leans into the more jagged edges of rock and roll with a spread of acts that will burrow under your skin and shake you to the core. A powder keg of post punk, punk, hard rock, psych, surf rock, and rock and roll’s more combustible offshoots, with some of this scene’s best new acts, including Chuanshan Youth, Fiery Medusa, and Moya, joining seasoned acts like The Psyders, Yepusa, and Navel. 

Yepusa 野菩萨

Moya磨牙

Fiery Medusa 烈性水母

Chuanshan Youth川山青年队

The Psyders