重磅预告 12.14 SUN | 老卵年度 “超级炫酷丑毛衣派对” Xtreme Mega Awesome Season Ugly Sweater Party ft. Jen's Curfew

SPECTERS XTREME MEGA AWESOME SEASON UGLY SWEATER PARTY
SATURDAY DEC 14 | DOORS OPEN 8PM, SHOW STARTS 10PM
SPECTERS, 753 YUYUAN LU, BUILDING D

It’s winter. It’s getting cold. Yes, it’s that season of giving.  Your aunt Jenny just gave you a woollen monstrosity (ugly sweater) – so honour it by christening it with gin, tequila, whisky and lots of partying with Jen’s Curfew! 

It’s time for the Xtreme Mega Awesome Season Ugly Sweater Party

冬天来了，天气变冷了。是的，又到了这个充满馈赠的季节。珍妮姑妈刚送你了一件视觉上令人震撼的毛衣“杰作”——用杜松子酒、龙舌兰、威士忌，还有一场与“Jen’s Curfew”一起狂欢的派对来秀出它吧！

是时候参加终极超级炫酷节日丑毛衣派对了！

Join us at Specters on Saturday, December 14th for a night of festive chaos, live music, and holiday hilarity. Doors open at 8 PM, and the show starts at 10 PM.

Whether it’s bedecked with blinking lights, covered in glittery reindeer, or just downright questionable, your ugliest holiday sweater could snag you one of two cash prizes of 800 RMB! So dig deep into your wardrobe and embrace the cheerfully hideous.

12月14日星期六，加入我们，在老卵酒吧度过一个充满节日狂欢、现场音乐和假日欢乐的夜晚！晚上8点开门，演出10点开始。

无论你的丑毛衣是点缀着闪烁的灯光、满是闪闪发光的驯鹿，还是设计“感人”，都有机会赢得两份800元人民币的现金大奖！所以，快从衣柜深处翻出那件“喜庆又吓人”的毛衣，拥抱这份独特的节日趣味吧！

Get ready to rock around the Christmas tree with Jen’s Curfew, Shanghai’s very own indie pop party crew! Chris on bass, Baldwin on sax, Daniel on guitar, Craig on drums, Eddie on keytar, and Jen’s powerhouse vocals will deliver a sleigh-ful of high-energy hits, guaranteed to get you dancing.

准备好围着圣诞树尽情摇滚吧！和上海本地的独立流行派对团队——Jen’s Curfew一起嗨翻全场！
Chris负责贝斯，Baldwin演奏萨克斯，Daniel弹吉他，Craig打鼓，Eddie玩转电子琴，而Jen用她强劲的嗓音带来一场满载活力的音乐盛宴，绝对让你忍不住跳起来！

Jen’s Curfew will be joined by our good friends Durian, Uncle Wang, Ham Smoothie, and Zora to help us with hosting duties and to perform some holiday bangers! And When the band wraps up, DJ Compact Dicks will take over, spinning holiday bangers and party classics to keep the festive vibes alive until late.

Jen’s Curfew将与我们的好朋友Durian、Shine、Henry和Zora一起担任主持工作，并为大家献上几首节日热曲！乐队演出结束后，DJ Compact Dicks将接管舞池，播放节日经典和派对热曲，让节日气氛持续到深夜。

What’s also on the menu:


🎄 The Ugliest Sweater Contest with two 800 RMB prizes


🎅 Live music and holiday-infused indie pop vibes


🍸 Specters’ signature cocktails to keep the party jolly!

菜单上还有：
🎄 最丑毛衣比赛，设有两份800元人民币奖品
🎅 现场音乐和节日氛围的独立流行音乐
🍸 Specters招牌鸡尾酒，让派对更加欢乐！

Don’t miss the holiday party of the season! Bring your friends, your tackiest sweater, and your best dance moves. See you on December 14th— naughty or nice, let’s make it Xtremely awesome!

不要错过这个季节最棒的节日派对！带上你的朋友、最“土气”的毛衣和最炫的舞步。12月14日见——让我们一起把派对搞得超级炫酷！