！！！重要提醒！！！Notice！！！
进场需持有48小时 核酸阴性证明
A negative nucleic acid test result within 48 hours is required for admission
本场演出实行实名制购票观演政策，一证一票，观演人需与购票人一致
Purchased tickets through Showstart are non-refundable and non-transferable for this concert.
————————————————————————
It’s baaaaaaaaaack!
终于来了！
The wildest, most fun concert event of the year in Shanghai is our own Annual Halloween Tribute Show — happening two nights: Friday, October 28 and Saturday, October 29.
育音堂的万圣节传统活动，同时也是上海最狂野最好玩最摇滚的年度致敬派对，将在10月28日本周五和10月29日本周六如约而至！
Now in its 17th year, the annual one-off features Shanghai musicians across the spectrum of genres, dressing up as and performing as iconic rawk acts of yore.
每一年的派对上，我们都能看到许多上海来自不同乐队不同风格的音乐人，临时组合，装扮成自己的摇滚偶像，进行一次穿越时间的真诚致敬
This year’s bill:
Friday night: MOTLEY CRUE, SKID ROW, OZZY OSBOURNE, and LINKIN PARK.
Saturday night: BLUR, CAKE, ELLIOTT SMITH, PEARL JAM, and THE MISFITS.
今年的致敬对象包含：
周五：MOTLEY CRUE、SKID ROW、OZZY OSBOURNE、LINKIN PARK
周六：BLUR、CAKE、ELLIOTT SMITH、PEARL JAM、THE MISFITS
Featuring members of LEATHER JACKET, CLAMS GETAWAY, SLOW CRASH, TRASH PANDA, LOOSE BOOTY, DEKU, LOST SKY, RAYDIO, PARACHUTES ON FIRE, and more!
参演乐手则来自Leather Jacket、蛤蜊大逃亡、Vigilante、SLOW CRASH、TRASH PANDA、LOOSE BOOTY、DEKU、LOST SKY、RAYDIO和PARACHUTES ON FIRE等本地独立乐队和音乐人。
Shanghai bands and musicians have been rehearsing for months and raiding Taobao for costumes, props, and gear in order to serve up fitting tributes to their chosen acts.
为了这场派对，他们已经排练了数月，并在淘宝搜寻服饰和道具，力求还原心目中百分百的偶像形象。
9 bands! Like 9,000 musicians! No survivors!
Don’t miss this one! Don’t fxxx this up! Tickets are 160rmb for each night — AVAILABLE IN ADVANCE ONLY RIGHT HERE RIGHT NOW.
不要错过这场盛会。票价统一为每晚160元，提前开售，数量有限。
This concert sells out every year so get yourself properly sorted to come out!
每年的派对都是早早售罄，所以，早下手，不后悔。
Doors at 9pm
入场时间为9点
Set times!
演出时间表
10月29日，周六
Saturday, October 29
21:30 - 22:05 BLUR
22:15 - 22:50 CAKE
23:00 - 22:35 ELLIOTT SMITH
23:45 - 24:20 PEARL JAM
24:30 - END THE MISFITS
