ÖGENIX

ÖGENIX was founded by Gabriel Duceppe in 2001. After nearly 6 years of hiatus, ÖGENIX came back towards the end of 2008, completely revamped and stronger than ever! ÖGENIX has since then played dozens of shows through eastern Canada and shared the stage with many bands such as: Genitorturers, The Agonist, Hanzel Und Gretyl, Mass Hysteria, Grim Skunk, Cryptopsy, Born Broken, just to name a few. 

ÖGENIX是一个在2001年由Gabriel Duceppe建立的电子工业金属乐队。经过近6年的沉积，在2008年年底ÖGENIX回归到一起，全面地改动比以往更为强大！ÖGENIX从那时起在加拿大东部和Genitorturers, The Agonist, Hanzel Und Gretyl, Mass Hysteria, Grim Skunk, Cryptopsy, Born Broken等乐队同台合作。

After relocating to Beijing China in 2015, the band's founder finally decided to reboot the band with a new Beijing lineup towards the end of the same year, recruiting veterans of the metal scene who played with bands such as Voodoo Kung Fu (零壹), Never Before, AK47, Scare The Children, Abnormal Infected, Death Penalty, etc. 

在2015年搬迁到北京中国之后，乐队的创始人Gabriel Duceppe 终于决定与北京的乐手们开始新的阵容重新启动乐队，先后与 Voodoo Kung Fu （零壹），Never Before，AK47，Scare The Children, Abnormal Infected, Death Penalty等合作。

Despite being quite new to the Chinese scene, ÖGENIX's unique sound is seriously starting to be heard... and noticed!

虽然是一个全新的乐队，ÖGENIX独特的声音被听到和承认！

ELECTRO METAL to melt your faces off!! 
NOISECORE to fry your brains!!
ÖGENIX the sole flag bearer of the sound of the 21st century… THE FUTURE STARTS NOW!!!

电音金属将融化你！！！
ÖGENIX是21世纪净化的标志...带给你未来的声音！

SPILL YOUR GUTS

Playing hardcore like its all they have, "Spill Your Guts" do their best to spread the music they care about to every venue in China that will let them, every stage diving performance leaving them stronger and more determined than before. Fueled by the support of fans and friends (and Suntory beer) they're determined to leave every stage they play too beat to stand.
SYG stands for honesty in their music and their message, playing with the same energy to a crowd of 6 people as to a crowd of 600 people, and for living life with the kind of passion and defiance that has defined hardcore and always made it something more than music. Hopefully you can be a part of it.

他们的身体里流淌着硬核，在一切能宣泄音乐的地方释放自己的呐喊，每一场忘我的演出都让他们更加坚定自己的主张。他们*是SpillYour Guts！这支2012年成立于中国上海的乐队，势要在他们狂热粉丝和朋友(以及三得利啤酒)的支持下，掀翻全场
Spill Your Guts 忠于自己的音乐主张，无论是面对6个人，还是600人，都燃烧*的能量来宣扬那种让硬核超越了音乐本身的冲动和叛逆精神。期待你成为其中的一份子。

HITOBASHIRA

[Thrash/Groove Metal]

One of Shanghai's most brutal thrash/groove-metal bands, HITOBASHIRA have devastated the metal scene with their fierce live shows and unforgiving sound. With grim themes such as the necessity of war, existentialism, and accepting one's inner demons; they bring to light the darkness that exists all around us.

一个加拿大人和三个美国人组成的乐队，这*是Hitobashira！以Groove Metal为框架，低增益的动态之下包裹着Death、Doom元素。今年，他们连续发表了一张Demo和一张EP，并于夏季初始进行了*日本巡演。九月下旬，他们更是受邀参加了为期三天、蒙古国*的金属盛会Noise Metal Fest。